Et postquam res capuae stabilitas romana disciplina fama per socios volgavit, antiatibus quoque, qui se sine legibus certis, sine magistratibus agere querebantur, dati ab senatu ad iura statuenda ipsius coloniae patroni; nec arma modo sed iura etiam romana late pollebant.
von fin.t am 02.06.2014
Und nachdem die Situation in Capua, stabilisiert durch römische Disziplin, durch Ruf unter den Verbündeten verbreitet war, wurden auch den Antiatern, die sich beklagten, ohne feste Gesetze und ohne Magistrate zu leben, vom Senat Schutzherren zur Festlegung der Gesetze der Kolonie selbst gegeben; und nicht nur Waffen, sondern auch römische Gesetze waren weithin mächtig.
von manuel.b am 01.06.2024
Nachdem sich die Nachricht über die Stabilisierung der Situation in Capua durch römische Verwaltung unter den Verbündeten verbreitet hatte, beschwerten sich auch die Einwohner von Antium, dass sie ohne ordentliche Gesetze und Beamte lebten. Als Antwort ernannte der Senat Schutzherren, um für ihre Kolonie ein Rechtssystem zu etablieren. Dies zeigte, wie sich der römische Einfluss weit und breit ausbreitete, nicht nur durch militärische Macht, sondern auch durch seine Gesetze.