Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (12)  ›  554

Liuius erat, multis ante annis ex consulatu populi iudicio damnatus, quam ignominiam adeo aegre tulerat ut rus migrarit et per multos annos et urbe et omni coetu careret hominum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

careret

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

coetu

coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein

consulatu

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

damnatus

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

tulerat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ignominiam

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

migrarit

migrare: wandern, auswandern, EN: transport

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rus

rus: Land, Landgut

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ille cum a lictoribus iam traheretur prouocauit;
• Unde exitii causa multis fuit properum finem
• Sed ea quoque pars eodem omni apparatu