Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.926 am 22.01.2023
Marcus Livius war Jahre nach seiner Konsulschaft durch Volksentscheid verurteilt worden, und er nahm diese Schmach so sehr zu Herzen, dass er aufs Land zog und jahrelang sowohl die Stadt als auch jegliche menschliche Gesellschaft mied.

von bruno.824 am 20.01.2017
Marcus Livius war vor vielen Jahren aus seiner Konsulschaft durch das Urteil des Volkes verurteilt worden, welche Schande er so schwer ertrug, dass er aufs Land zog und über viele Jahre sowohl der Stadt als auch jeder Versammlung von Menschen beraubt war.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
careret: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
coetu: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ignominiam: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
migrarit: migrare: wandern, auswandern, umziehen, wegziehen, übersiedeln
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rus: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen