Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 604

Haec procurata hostiis maioribus prodigia et supplicatio diem unum fuit ex decreto pontificum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.v am 14.08.2024
Diese Prodigien, gesühnt durch größere Opfergaben und eine Supplication für einen Tag, bestanden aufgrund eines Dekrets der Pontifices.

Analyse der Wortformen

decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
diem: dies: Tag, Datum, Termin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostiis: hostia: Opfertier
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificus: EN: pontifical
procurata: procurare: sich kümmern um, verwalten
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 604

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen