Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  513

Inde iterum nouendiale instauratum quod in armilustro lapidibus uisum pluere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.h am 22.10.2015
Eine neuntägige religiöse Zeremonie wurde erneut durchgeführt, da angeblich Steine wie Regen am Armilustrum herabfielen.

von jolie.n am 30.11.2018
Daraufhin wurde erneut eine neuntägige Observanz eingerichtet, weil im Armilustrum ein Steinregen beobachtet worden war.

Analyse der Wortformen

armilustro

lustrum: Sühnopfer, Reinigungszeremonie, Lustrum (Zeitraum von fünf Jahren), Sündenpfuhl, Schlupfwinkel

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten

lustro: Reinigung, Sühnopfer, Zeitraum von fünf Jahren, Zensus, Musterung, Überprüfung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

instauratum

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

lapidibus

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

nouendiale

novendialis: neuntägig, neun Tage dauernd, zu einer neuntägigen Periode gehörig

pluere

pluere: regnen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uisum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Ähnliche Textstellen

• Inde iterum nouendiale instauratum quod in armilustro
• Ob cetera prodigia libros adire decemuiri iussi;
• Praetores inde facti n· fabius buteo c·