Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 359

Praetores inde facti n· fabius buteo c· matienus c· cicereius m· furius crassupes iterum a· atilius serranus iterum c· cluuius saxula iterum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.r am 07.07.2016
Zu Prätoren wurden Numerius Fabius Buteo, Gaius Matienus, Gaius Cicereius, Marcus Furius Crassipes zum zweiten Mal, Aulus Atilius Serranus zum zweiten Mal, Gaius Cluvius Saxula zum zweiten Mal ernannt.

von amaya.h am 06.04.2024
Zu Prätoren wurden dann ernannt: Numerius Fabius Buteo, Gaius Matienus, Gaius Cicereius, Marcus Furius Crassipes (zum zweiten Mal), Aulus Atilius Serranus (zum zweiten Mal) und Gaius Cluvius Saxula (zum zweiten Mal).

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
buteo: buteo: Bussard, Habicht, Falke
c: C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
cicereius: cicer: Kichererbse; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder; iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder; iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
n: N: Numerius (Pränomen); n:
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
saxula: saxulum: kleiner Fels, Steinchen, Kieselstein
serranus: serra: Säge

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen