Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 560

Grumenti moenibus prope iniunctum uidebatur poenorum uallum; quingenti passus intererant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick831 am 26.07.2023
An den Mauern von Grumentum schien der Wall der Poeni fast angrenzend; fünfhundert Schritte lagen dazwischen.

von zoe877 am 26.03.2015
Die karthagische Befestigung schien fast die Mauern von Grumentum zu berühren, mit nur fünfhundert Schritten Abstand zwischen ihnen.

Analyse der Wortformen

iniunctum: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
intererant: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
passus: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
poenorum: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quingenti: quingenti: fünfhundert
uallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
uidebatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen