Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 580

Postero die prima luce profectus magnis itineribus famam et uestigia agminis sequens haud procul uenusia hostem adsequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich902 am 17.07.2016
Am nächsten Tag, bei Tagesanbruch aufgebrochen, in großen Märschen den Bericht und die Spuren der Kolonne verfolgend, holt er nicht weit von Venusia den Feind ein.

von lion.827 am 01.01.2014
Am nächsten Morgen bei Tagesanbruch brach er auf und folgte, in eiligen Märschen den Berichten und Spuren der Truppenbewegung folgend, dem Feind, den er nicht weit von Venusia einholte.

Analyse der Wortformen

adsequitur: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
agminis: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; agminis: Heereszug, Heer, Schlachtreihe, Schar, Menge
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
sequens: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
uenusia: venusia: Venusia (antike Stadt in Apulien, Italien, modernes Venosa)
uestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 580

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen