Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (14)  ›  686

Hanno inde is enim praesidio eius loci praefuerat in bruttios cum paucis ad exercitum nouum comparandum missus: hannibal copiis eius ad suas additis uenusiam retro quibus uenerat itineribus repetit atque inde canusium procedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

additis

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

Hanno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

comparandum

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

uenusiam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

praefuerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

procedit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repetit

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

retro

retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uenerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

uenusiam

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Hannibal ab nola remisso in bruttios hannone
• Inde orta dissensio, aliis redeundum aliis penetrandum
• Conuertit inde agmen retro, unde uenerat, ad