Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 717

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
cumulata: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
dare: dare: geben
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatigare: fatigare: abhetzen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Inuitare: invitare: einladen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iumentisque: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
precibus: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
iumentisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sumerent: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu