Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 640

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.v am 28.12.2013
Nero kam zuerst mit der gesamten Kavallerie an; Porcius folgte dann mit leichter Rüstung.

von amaya857 am 16.02.2016
Zunächst kam Nero mit der gesamten Kavallerie; dann folgte Porcius mit der leichten Infanterie.

adsecutus: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
aduenit: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
armatura: armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
leui: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein