Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (2) › 075

Sempronium blaesum legatum quem ad capuam habuerat in etruriam prouinciam ad exercitum misit in locum c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.97 am 09.02.2021
Er sandte Sempronius Blaesus, den Legaten, den er zuvor in Capua gehabt hatte, in die Provinz Etrurien zum Heer an die Stelle von C.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
blaesum: blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps
capuam: capua: Kapua
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sempronium: sempronius: EN: Sempronian

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (2) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen