Übersetzungen auf Latein.me

von henry8941 am 11.05.2015
Der Diktator sandte, nachdem er nach Rom gekommen war, C. Sempronius Blaesus, den Legaten, den er in Capua gehabt hatte, in die etrurische Provinz zum Heer an die Stelle des C. Calpurnius, des Prätors, den er durch Briefe herbeirief, damit er in Capua und über sein Heer befehlige.

von shayenne.u am 12.02.2016
Nachdem der Diktator in Rom angekommen war, sandte er C. Sempronius Blaesus, der sein stellvertretender Befehlshaber in Capua gewesen war, nach Etrurien, um das Kommando über das Heer zu übernehmen, anstelle des Prätors C. Calpurnius, den er per Brief abberufen hatte, um die Leitung von Capua und dessen Heer zu übernehmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
blaesum: blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin
c: C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
capuae: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
etruriam: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
exciuit: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
exercituique: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; que: und, auch, sogar
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
habuerat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praeesset: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romam: roma: Rom
sempronium: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen