Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 646

Ibi duces ambo, ibi pars maior peditum equitumque romanorum, ibi hispani uetus miles peritusque romanae pugnae, et ligures durum in armis genus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.8922 am 21.09.2015
Dort beide Anführer, dort der größere Teil der römischen Infanterie und Kavallerie, dort die spanischen Soldaten, altgedient und erfahren in römischer Kriegsführung, und die Ligurer, ein hartes Volk in Waffen.

von raphael967 am 04.10.2013
Dort befanden sich beide Befehlshaber, der Großteil der römischen Fußsoldaten und Kavallerie, die spanischen Truppen (erfahrene Veteranen mit Erfahrung in römischer Kampfweise), und die harten, kampferprobt Ligurer.

Analyse der Wortformen

ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
durum: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
equitumque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hispani: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel); ibis: Ibis (Vogel); ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
peritusque: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
uetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 646

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen