Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 658

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.t am 26.08.2013
Das war der Trost für die Soldaten, die in der Schlacht gefallen waren.

von frieda832 am 21.11.2024
Das Trost war für die in dieser Schlacht verlorenen Soldaten.

amissis: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
solatii: solatium: Trost, Tröstung, Linderung, Erleichterung, Beruhigungsmittel