Übersetzungen auf Latein.me

von finia.v am 07.12.2014
Während die Stadt in Angst und Ungewissheit war, erreichte sie zunächst ein unbestätigter Bericht, dass zwei Kavalleriesoldaten aus Narnia das Lager im Umbrischen Pass erreicht hatten und die Nachricht brachten, dass der Feind besiegt worden sei.

von leon.g am 22.03.2024
In der angespannten und ungewissen Lage erreichte zunächst eine unbestätigte Nachricht die Stadt: Zwei Reiter aus Narni waren ins Lager, das in den Schluchten Umbriens positioniert war, gekommen und verkündeten, dass die Feinde getötet worden seien.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
caesos: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
ciuitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
duos: duo: zwei
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
nuntiantes: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
opposita: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sollicitae: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
suspensae: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uenisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
umbriae: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 664

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen