Übersetzungen auf Latein.me

von nina.h am 25.06.2014
Valerius Antias berichtet, dass er im ersten Gefecht von Scipio besiegt wurde, wobei zwölftausend bewaffnete Männer in Schlachtformation getötet wurden, siebzehnhundert gefangen genommen wurden und ein Legat mit zehn anderen Legaten ins Lager von Scipio kam.

von milena.l am 28.01.2023
Laut Valerius Antias besiegte Scipio ihn in ihrer ersten Begegnung, wobei zwölftausend Soldaten in der Schlacht getötet und siebzehnhundert Gefangene gemacht wurden. Danach kam ein Gesandter in Begleitung von zehn anderen in Scipios Lager.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
antias: antias: Mandelentzündung, Angina, Tonsillitis; antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
armatorum: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
capti: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
duodecim: duodecim: zwölf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
mille: mille: tausend, Tausende
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scipione: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
septingenti: septingenti: siebenhundert
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tradit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
uenisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uictum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen