Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  671

Tunc enimuero omnis aetas currere obuii, primus quisque oculis auribusque haurire tantum gaudium cupientes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.g am 13.11.2023
Da eilten wahrlich Menschen jeden Alters herbei, wobei jeder der Erste sein wollte, um solch eine Freude mit Augen und Ohren aufzusaugen.

von hedi.841 am 19.03.2015
Dann wahrlich eilten Menschen jeden Alters herbei, jeder mit Augen und Ohren begierig, solche Freude zu trinken.

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

auribusque

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

que: und, auch, sogar

cupientes

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig

currere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

enimuero

enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich

gaudium

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel

cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff

haurire

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

obuii

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tantum

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Tunc enimuero omnis aetas currere obuii, primus
• Finem dicendi fecerat cum ex praeparato simul
• Vix finem dicendi fecerat cum ex praeparato