Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 412

Vix finem dicendi fecerat cum ex praeparato simul omnium rerum terror oculis auribusque est offusus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya84 am 06.04.2021
Kaum hatte er das Sprechen beendet, als wie vereinbart eine erschreckende Szene plötzlich Sicht und Gehör aller überwältigte.

Analyse der Wortformen

auribusque: auris: Ohr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
oculis: oculus: Auge
offusus: offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeparato: praeparare: vorbereiten, rüsten
auribusque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
terror: terror: Schrecken, Furcht
Vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen