Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 790

Claudius consul cum in castra redisset, caput hasdrubalis quod seruatum cum cura attulerat proici ante hostium stationes, captiuosque afros uinctos ut erant ostendi, duos etiam ex iis solutos ire ad hannibalem et expromere quae acta essent iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afros: afer: EN: African, EN: African
attulerat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
captiuosque: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
duos: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expromere: expromere: hervorholen
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
proici: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
captiuosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
seruatum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solutos: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
uinctos: vincire: fesseln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 790

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen