Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.8872 am 18.01.2020
Dieser Sieg veränderte die Situation in der Stadt derart, dass die Menschen wieder Geschäfte miteinander abschlossen, als herrsche Frieden, und sich nunmehr zutrauten zu kaufen und verkaufen, Kredite zu vergeben und Schulden zu begleichen.

von lennardt.d am 14.05.2023
Dieser Sieg veränderte auch den Zustand der Gesellschaft, sodass sie von diesem Zeitpunkt an nicht anders als in Friedenszeiten wagten, Geschäfte untereinander zu tätigen, indem sie verkauften, kauften, Geld verliehen und Kredite beglichen.

Analyse der Wortformen

argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
auderent: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
contrahere: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
creditumque: que: und, auch, sogar; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
dando: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
emendo: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mouit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mutuum: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
soluendo: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
uendendo: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
uictoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 681

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen