Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  065

His orationibus cum diu certatum esset, postremo ita inter dictatorem ac tribunos conuenit ut eo quod censuisset senatus staretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.o am 09.05.2016
Nach langen Auseinandersetzungen in diesen Reden einigten sich der Diktator und die Tribunen schließlich dahingehend, dass sie dem folgen würden, was der Senat beschlossen hatte.

von richard8989 am 10.01.2016
Nachdem mit diesen Reden lange gestritten worden war, wurde schließlich zwischen dem Diktator und den Tribunen vereinbart, dass dem, was der Senat beschlossen hatte, Folge geleistet werden sollte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

censuisset

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

certatum

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certatus: Kampf, Wettkampf, Streit, Auseinandersetzung, Wettbewerb

conuenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dictatorem

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

orationibus

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

staretur

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tribunos

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• His orationibus cum diu certatum esset, postremo
• Ibi cum diu sententiis certatum esset et
• Cum diu certatum uerbis esset, concedente collega