Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  104

Inde nauibus acceptis ab achaeis, erant autem tres quadriremes et biremes totidem, anticyram traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.h am 10.02.2015
Nachdem er Schiffe von den Achaiern erhalten hatte (es waren drei Quadriremen und ebenso viele Biremen), überquerte er nach Antikyra.

von marija8927 am 26.04.2019
Dann, nachdem er Schiffe von den Achäern erhalten hatte - drei Vierer-Ruderboote und ebenso viele Zweier-Ruderboote - segelte er nach Antikyra über.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

acceptis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

biremes

biremis: zweireihig, mit zwei Ruderreihen, zweiruderig, Bireme (Kriegsschiff mit zwei Ruderreihen)

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

nauibus

navis: Schiff

quadriremes

quadriremis: Vierruderer, Kriegsschiff mit vier Ruderreihen, vierruderig, mit vier Ruderreihen

totidem

totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

traiecit

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

tres

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Inde nauibus acceptis ab achaeis erant autem
• Ab elatia profectus quinctius anticyram cum decem
• A corintho quinctius anticyram traiecit, inde fratrem