Übersetzungen auf Latein.me

von mark.946 am 24.05.2024
Nach Versendung einer Ankündigung, dass der Senat sich in drei Tagen vollzählig im Tempel der Bellona versammeln solle, näherten sie sich der Stadt, während Menschenmengen herausströmten, um sie zu empfangen.

von kristian.953 am 19.05.2021
Daher, nachdem ein Edikt vorausgeschickt worden war, dass drei Tage später eine vollzählig versammelte Senatsitzung im Tempel der Bellona stattfinden sollte, ergoss sich die gesamte Menge, um ihnen entgegenzukommen, und sie näherten sich der Stadt.

Analyse der Wortformen

accessere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adesset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
bellonae: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
effusa: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
obuiam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praemisso: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen