Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet9889 am 08.09.2021
Fast die gesamte Kavallerie und alle Veteraneninfanterie verfolgten den fliehenden Mago und erreichten Hasdrubal in der Provinz Gades am zehnten Tag, während die neurekrutierten Celtiberer in die nächstgelegenen Wälder entwichen und sich dann in ihre Heimatorte zerstreuten.

von alia9864 am 19.02.2014
Die Kavallerie fast vollständig und was an Veteraneninfanterie vorhanden war, Mago auf der Flucht folgend, erreichten am zehnten Tag die gaditanische Provinz bei Hasdrubal: Die Keltiberer, neue Soldaten, in die nächstgelegenen Wälder ausgewichen, flohen von dort aus in ihre Heimat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
decimo: decem: zehn; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname); decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diffugerunt: diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
equitatus: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hasdrubalem: hasdrubal: Hasdrubal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
magonem: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nouus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
peruenerunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
proximas: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
siluas: silva: Wald, Forst, Gehölz
ueterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen