Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (4) › 182

Nam neque ipse se obtulit in tam recenti uolnere publico priuatoque neque lacessierunt quietum romani; tantam inesse uim etsi omnia alia circa eum ruerent in uno illo duce censebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
censebant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacessierunt: lacessere: reizen
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
priuatoque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
priuatoque: que: und
quietum: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
romani: romanus: Römer, römisch
ruerent: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
tam: tam: so, so sehr
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolnere: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen