Übersetzungen auf Latein.me

von Nathalie am 10.04.2023
Er stellte sich nicht in den Vordergrund während einer so jüngsten Krise, die sowohl staatliche als auch persönliche Angelegenheiten betraf, und die Römer forderten ihn nicht heraus, während er untätig blieb. Sie glaubten, eine so große Macht wohne allein in ihm als ihrem Anführer, selbst als alles andere um ihn herum zusammenbrach.

von giulia.8839 am 27.06.2016
Denn weder bot er sich selbst in einer so frischen Wunde, die öffentlich und privat war, noch reizten die Römer ihn in seiner Ruhe; eine so große Macht sahen sie in diesem einen Anführer, selbst wenn alles andere um ihn herum zusammenbrach.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
censebant: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lacessierunt: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obtulit: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
priuatoque: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; que: und, auch, sogar; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
quietum: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ruerent: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uolnere: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen