Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  163

Inde ad baeculam urbem processum cum omni exercitu ciuium, sociorum, peditum equitumque quinque et quadraginta milibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick913 am 01.03.2016
Von dort aus wurde mit dem gesamten Heer von Bürgern, Verbündeten, Infanterie und Kavallerie, insgesamt fünfundvierzigtausend Mann, nach Baecula gezogen.

von samira.975 am 11.04.2023
Von dort zogen sie mit ihrem gesamten Heer von 45.000 Truppen, bestehend aus Bürgern und Verbündeten, Infanterie und Kavallerie, zur Stadt Baecula.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equitumque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

milibus

mille: tausend, Tausende

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

processum

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

prociedere: vorwärtsgehen, fortschreiten, vorrücken, weitergehen, sich entwickeln, Fortschritte machen

processus: Fortschritt, Verlauf, Entwicklung, Prozess, Verfahren

quadraginta

quadraginta: vierzig

quinque

quinque: fünf

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Inde ad baeculam urbem processum cum omni
• Ipse primum quid peditum equitumque, quid ciuium,
• Simul decretum, ut ti· claudius praetor militibus