Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.925 am 12.03.2017
Und obwohl in dieser Schlacht sowohl die Geister der Römer gestärkt als auch die der Feinde geschwächt wurden, gab es dennoch in den folgenden Tagen keine Unterbrechung der Kavallerie- und leichten Waffenvorstöße.

von melisa8957 am 04.11.2015
Und obwohl diese Schlacht die römische Moral etwas gehoben und die Stimmung des Feindes gedämpft hatte, setzten die Überfälle von Kavallerie und leichter Infanterie tagelang unaufhörlich fort.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
armaturae: armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
aucti: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
cessatum: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
deminuti: deminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, schwächen, beeinträchtigen; deminutus: vermindert, verringert, reduziert, geschwächt
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excursionibus: excursio: Ausflug, Streifzug, Überfall, Angriff, Ausfall, Exkursion
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
insequentes: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
leuisque: que: und, auch, sogar; levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
nunquam: nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen