Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 175

Tesseram uesperi per castra dedit ut ante lucem uiri equique curati pransi essent, armatus eques frenatos instratosque teneret equos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.w am 28.02.2014
Am Abend gab er Befehle im ganzen Lager, dass vor Tagesanbruch sowohl Männer als auch Pferde gepflegt und gefüttert werden sollten, und dass die Kavallerie bewaffnet sein und ihre Pferde gezäumt und gesattelt halten sollte.

von andreas.o am 26.01.2019
Er gab das Feldzeichen am Abend im Lager, damit Männer und Pferde vor Tagesanbruch versorgt und gefrühstückt seien, und der bewaffnete Reiter die gezäumten und gesattelten Pferde bereithalte.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
curati: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curatus: gepflegt, versorgt, verwaltet, besorgt, sorgfältig
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equique: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; que: und, auch, sogar
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frenatos: frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen
instratosque: insternere: darüberbreiten, bedecken, pflastern, überdecken; que: und, auch, sogar
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pransi: prandere: zu Mittag essen, speisen, mittags essen, Mittagessen einnehmen
teneret: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tesseram: tessera: Würfel, Los, Erkennungszeichen, Losungswort, Eintrittskarte, Tafel, Mosaikstein
uesperi: vesper: Abend, Abendstern, West; vesperi: abends, am Abend
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen