Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  207

Iam africam magnamque carthaginem et in suum decus nomenque uelut consummatam eius belli gloriam spectabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas941 am 21.05.2017
Nun blickte er auf Afrika und das große Karthago und, als ob für seinen eigenen Ruhm und Namen, die vollendete Herrlichkeit jenes Krieges.

von ilias.955 am 15.01.2018
Er hatte nun seine Blicke auf Afrika und das mächtige Karthago gerichtet, die ihm als der krönende Abschluss des Krieges erschienen, der ihm Ruhm und Berühmtheit bringen würde.

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

carthaginem

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

consummatam

consummare: vollenden, vollziehen, vollkommen, abschließen, zu Ende bringen, zusammenfassen

consummatus: vollendet, vollkommen, vollzählig, vollständig, ausgezeichnet

decus

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnamque

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

que: und, auch, sogar

nomenque

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

que: und, auch, sogar

spectabat

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Iam africam magnamque carthaginem et in suum
• Ne romae quidem ignobile carataci nomen erat;
• Scipionis uelut praesagientem animum de fine belli