Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 210

Masaesulii, gens adfinis mauris, in regionem hispaniae maxime qua sita noua carthago est spectant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.s am 04.10.2019
Die Masaesulii, ein Volk in der Nähe der Mauren, blicken auf die Region Hispaniens, insbesondere dort, wo Nova Carthago liegt.

von anika.8861 am 10.11.2014
Die Masaesylier, ein Stamm, der an die Mauren grenzt, blicken in Richtung der spanischen Küste, insbesondere in das Gebiet, wo heute Cartagena liegt.

Analyse der Wortformen

adfinis: adfinis: verwandt (durch Heirat), verschwägert, benachbart, ähnlich, verwandt, Schwager, Schwägerin, Verwandter (durch Heirat)
carthago: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mauris: maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regionem: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
spectant: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen