Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  226

Hoc eum iam pridem uolutare in animo, hoc palam fremere quod non quemadmodum hannibal in italia sic scipio in africa bellum gereret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.b am 08.10.2018
Er hatte dies schon lange im Sinn und beschwerte sich offen darüber, dass Scipio den Krieg in Afrika nicht auf dieselbe Weise führte wie Hannibal in Italien.

von jana965 am 08.08.2021
Dies hatte er schon lange im Sinn, darüber beklagte er sich offen, dass nicht, wie Hannibal in Italien, so Scipio in Afrika Krieg führte.

Analyse der Wortformen

africa

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fremere

fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten

gereret

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

hannibal

hannibal: Hannibal

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italia

italia: Italien

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

pridem

pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

uolutare

volutare: wälzen, rollen, hin und her bewegen, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Hoc eum iam pridem uolutare in animo,
• P· licinius in italia, p· scipio bellum
• Sed quemadmodum illa credidimus, sic et hoc