Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 261

Castulo, cum prosperis rebus socii fuissent, post caesos cum exercitibus scipiones defecerat ad poenos: iliturgitani prodendis qui ex illa clade ad eos perfugerant interficiendisque scelus etiam defectioni addiderant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.e am 01.06.2017
Castulo, obwohl sie in glücklichen Zeiten Verbündete gewesen waren, war nach der Ermordung der Scipiones mit ihren Heeren zu den Puniern übergelaufen: Die Iliturgitaner hatten, indem sie diejenigen, die aus dieser Katastrophe zu ihnen geflüchtet waren, verraten und getötet hatten, dem Abfall noch ein Verbrechen hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addiderant: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
caesos: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
Castulo: castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectioni: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
defecerat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interficiendisque: interficere: umbringen, töten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
perfugerant: perfugere: zu jemanden hinfliehen
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prodendis: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
interficiendisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
scipiones: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen