Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 281

Sicubi nimis arduum et leue saxum occurrebat, clauos per modica interualla figentes cum uelut gradus fecissent, primi insequentes extrahentes manu, postremi subleuantes eos qui prae se irent, in summum euadunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
clauos: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
euadunt: evadere: entgehen, entrinnen
extrahentes: extrahere: herausziehen
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
figentes: figere: anheften, stechen, heften
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentes: insequi: folgen, verfolgen
interualla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
irent: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leue: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
occurrebat: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
per: per: durch, hindurch, aus
postremi: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
prae: prae: vor, bevor, vorn
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
Sicubi: sicubi: wo immer, EN: if anywhere, if at any place
subleuantes: sublevare: emporheben, hochheben
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 281

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen