Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 294

Analyse der Wortformen

ambigentes: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
corbis: corbis: Korb
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fratres: frater: Bruder
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ibem: ibis: Ibis (Vogel)
inlustresque: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obscuri: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
patrueles: patruelis: von des Vaters Bruder stammend, EN: cousin, EN: of a cousin
principatu: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
inlustresque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
orsua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uocabant: vocare: rufen, nennen