Übersetzungen auf Latein.me

von roman.856 am 06.03.2017
Wenn gegen dich keine Streitfrage über die Abstammung von denjenigen erhoben wird, die du als Vettern väterlicher Seite bezeichnest, begib dich zum Vorgesetzten, erhalte einen Richter und schreite zur Aufteilung des Familienvermögens.

von raphael.8961 am 07.06.2021
Wenn deine vermeintlichen väterlichen Vettern deinen Familienstatus nicht anfechten, begib dich zum Gouverneur, lass einen Richter zuweisen und leite das Rechtsverfahren zur Erbaufteilung ein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
adito: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditare: sich nähern, häufig besuchen, aufsuchen, sich wenden an
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
erciscundae: erciscere: verteilen, aufteilen, auseinandersetzen (besonders ein Erbe)
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experire: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fratres: frater: Bruder
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudice: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrueles: patruelis: Cousin, Vetter, Neffe väterlicherseits, von einem Onkel väterlicherseits, Vetter-
praeside: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer; praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
quaestio: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen