Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 271

Magnum etiam comitatum, quia paucis parum tutum fuerat, transgredientem fines positis insidiis circumuentum iniquo loco interfecerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.838 am 23.01.2014
Sie legten einen Hinterhalt und töteten eine große Gruppe an einem ungünstigen Ort, während diese die Grenze überquerte, da sich das Reisen mit wenigen Leuten als unsicher erwiesen hatte.

von kristin.e am 21.11.2021
Eine große Begleitung, da sie für wenige nicht ausreichend sicher gewesen war, wurde beim Überschreiten der Grenzen, nachdem Hinterhalte gelegt worden waren, an einem ungünstigen Ort getötet.

Analyse der Wortformen

circumuentum: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
comitatum: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iniquo: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
interfecerant: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quia: quia: weil, da, denn, dass
transgredientem: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen