Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 304

Analyse der Wortformen

circumuentum: circumvenire: umgeben, umzingeln
comitatum: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
interfecerant: interficere: umbringen, töten
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
positis: ponere: setzen, legen, stellen
quia: quia: weil
transgredientem: transgredi: hinübergehen, überschreiten
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher