Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 305

Stupente ita seditione cum uiuere primo, mox etiam ualere scipionem certi auctores adferrent, tribuni militum septem ab ipso scipione missi superuenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.v am 05.11.2016
Als der Aufstand derart betäubt war und zuverlässige Quellen berichteten, dass Scipio zunächst am Leben, bald darauf auch wohlauf sei, trafen sieben von Scipio selbst entsandte Militärtribune ein.

von erik.932 am 16.12.2023
Während der Aufstand noch in Schockstarre verharrte, trafen sieben Militärtribunen ein, die direkt von Scipio gesandt worden waren, just als zuverlässige Quellen berichteten, dass Scipio nicht nur am Leben war, sondern sich sogar bereits erholte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adferrent: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
certi: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
scipione: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
seditione: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
septem: septem: sieben
stupente: stupere: staunen, erstaunen, verblüfft sein, betäubt sein, starr sein, erstarrt sein, sprachlos sein, verdutzt sein
superuenerunt: supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ualere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
uiuere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen