Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 207

Aduersus eos tribuni militum cum expeditis auxiliis a scipione missi, leui certamine ut tumultuariam manum fudere mille hominibus occisis, quibusdam captis, magnaque parte armis exuta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp89 am 03.11.2024
Gegen sie wurden von Scipio die Militärtribunen mit leichten Hilfstruppen gesandt, die in einem kurzen Gefecht die ungeordnete Schar zerstreuten, wobei tausend Mann getötet, einige gefangen und ein großer Teil entwaffnet wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
exuta: exuere: ausziehen
fudere: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
magnaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occisis: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
magnaque: que: und
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tumultuariam: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen