Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.852 am 14.05.2019
Eine plötzliche Beruhigung der sich auflehnenden Hispanier besänftigte die Rebellion, die bereits von selbst an Kraft verlor; denn Mandonius und Indibilis waren in ihre Grenzen zurückgekehrt und hatten ihr Vorhaben aufgegeben, nachdem bekannt geworden war, dass Scipio am Leben sei; und es gab nun weder einen Bürger noch einen Fremden, mit dem sie ihren Zorn hätten teilen können.

von margarete845 am 08.12.2023
Der unerwartete Rückzug der spanischen Rebellen beendete die Meuterei friedlich, die bereits von selbst an Schwung verlor. Nachdem sie erfahren hatten, dass Scipio am Leben war, hatten Mandonius und Indibilis ihren Plan aufgegeben und waren in ihr Gebiet zurückgekehrt. Es blieb niemand übrig, weder Römer noch Fremder, mit dem sie ihren Zorn hätten teilen können.

Analyse der Wortformen

allatum: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
consociarent: consociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbrüdern, sich verbünden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
externus: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
furorem: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
hispanorum: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incepto: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen; inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen
indibilis: indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
languescentem: languescere: matt werden, schwach werden, erlahmen, träge werden, dahinwelken, an Kraft verlieren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omisso: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebellantium: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern
redierant: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
repentina: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seditionem: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tranquillam: tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter
uiuere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen