Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 325

Uocati deinde ad contionem qui pridie uenerant, ferociter in forum ad tribunal imperatoris ut ultro territuri succlamationibus concurrunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis8863 am 08.09.2017
Diejenigen, die am Vortag herbeigerufen worden waren zur Versammlung, stürmen wild und wütend zum Forum, zum Tribunal des Imperators, als wollten sie ihn aus eigenem Antrieb mit ihren Rufen einschüchtern.

von silas865 am 17.05.2023
Die Männer, die am Vortag angekommen waren, wurden zur Versammlung gerufen, doch sie stürmten wild in das Forum zum Podium des Kommandeurs und versuchten, ihn durch ihr lautes Geschrei einzuschüchtern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ferociter: ferociter: wild, ungestüm, heftig, trotzig, unbändig, grimmig
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
succlamationibus: succlamatio: Zuruf, Beifallsruf, Akklamation, Beifall
territuri: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
uenerant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
uocati: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen