Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  035

Carthaginienses omnes in custodiam dati sunt, oppidanorum quoque trecenti ferme qui clauserant portas; ceteris traditum oppidum, suae redditae res.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha924 am 25.12.2013
Alle Karthager wurden gefangen genommen, zusammen mit etwa dreihundert Ortsansässigen, die die Stadttore geschlossen hatten. Die Stadt wurde den verbliebenen Bürgern übergeben, und sie erhielten ihr Eigentum zurück.

von vivian.8858 am 28.07.2024
Alle Karthager wurden in Gewahrsam genommen, auch etwa dreihundert Stadtbewohner, die die Tore geschlossen hatten; den übrigen wurde die Stadt übergeben, ihre eigenen Besitztümer wurden ihnen zurückgegeben.

Analyse der Wortformen

carthaginienses

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

clauserant

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

dati

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

oppidanorum

oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

redditae

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

traditum

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

trecenti

trecenti: dreihundert

Ähnliche Textstellen

• Carthaginienses omnes in custodiam dati sunt, oppidanorum
• Quae sunt omnia eius modi, ut ii,
• Quae sunt omnia eius modi, ut ii,