Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 356

Uos ipsi hic in hispania patre et patruo meo duobus imperatoribus interfectis septimum marcium ducem uobis aduersus exsultantes recenti uictoria poenos delegistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.p am 03.07.2021
Nach dem Tod meines Vaters und meines Onkels, beide Befehlshaber, hier in Spanien, wählten Sie persönlich Septimus Marcius als Anführer gegen die Karthager, die ihren jüngsten Sieg feierten.

von leonard831 am 19.03.2021
Ihr selbst hier in Hispanien, nachdem mein Vater und Onkel, die beiden Befehlshaber, getötet worden waren, wähltet Septimus Marcius zum Anführer gegen die sich über den jüngsten Sieg freuenden Poener.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
delegistis: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
duobus: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsultantes: exsultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, sich freuen, aufspringen, hüpfen, prahlen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
imperatoribus: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfectis: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
marcium: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen; mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patruo: patruus: Onkel, Vatersbruder
poenos: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
septimum: septem: sieben
uictoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen