Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.u am 15.08.2020
Das Heer, das die Versammlung im Kreis umzingelt hatte, ließ Schwerter gegen Schilde krachen; die Stimme des Herolds wurde vernommen, die Namen der im Rat Verurteilten verlautend; nackt wurden sie in die Mitte geschleift und gleichzeitig wurde die gesamte Hinrichtungsausrüstung herbeigebracht.

von rose.934 am 28.04.2023
Das Heer hatte einen Ring um die Versammlung gebildet und begann, ihre Schwerter gegen die Schilde zu schlagen. Ein Herold rief die Namen derer aus, die vom Rat verurteilt worden waren, während die Verurteilten nackt in die Mitte geschleift wurden und gleichzeitig die gesamte Hinrichtungsausrüstung aufgebaut wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apparatus: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
circumdederat: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
citantis: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen
concrepuit: concrepare: stark dröhnen, ertönen, zusammenknistern, zusammenkrachen, ein Geräusch machen, lärmen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
damnatorum: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnator: Verurteiler, Verdammender, Kritiker; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expromebatur: expromere: hervorholen, hervorbringen, äußern, aussprechen, enthüllen, offenbaren
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
nudi: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
omnis: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
protrahebantur: protrahere: hervorziehen, vorziehen, verlängern, hinauszögern, zutage fördern, ans Licht bringen, zwingen, nötigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scuta: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
supplicii: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
uox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen