Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  380

Urbs ea in ora oceani sita est, ubi primum e faucibus angustis panditur mare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.c am 01.10.2016
Diese Stadt liegt an der Küste des Ozeans, wo sich das Meer zuerst aus engen Meerengen ausbreitet.

von janis.841 am 07.12.2023
Die Stadt liegt an der Ozeanküste, wo sich das Meer zuerst nach der engen Meerenge öffnet.

Analyse der Wortformen

angustis

angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt

angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit

angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faucibus

faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

oceani

oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)

ora

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

panditur

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sita

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Urbs ea in ora oceani sita est,
• Paeneinsula est peloponnesus, angustis isthmi faucibus continenti
• Paeneinsula est peloponnesus, angustis isthmi faucibus continenti