Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  227

Paeneinsula est peloponnesus, angustis isthmi faucibus continenti adhaerens, nulli apertior neque opportunior quam nauali bello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.945 am 04.09.2018
Die Peloponnes ist eine Halbinsel, die durch die engen Meerengen des Isthmus am Festland haftet, für nichts offener und günstiger als für den Seekrieg.

von medina.f am 27.12.2016
Die Peloponnes ist eine Halbinsel, die durch einen schmalen Isthmus mit dem Festland verbunden ist, und kein Ort ist offener oder geeigneter für Seekrieg.

Analyse der Wortformen

adhaerens

adhaerere: anhaften, kleben, festhalten an, sich anschließen, angrenzen an

angustis

angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit

angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit

angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt

apertior

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

continenti

continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faucibus

faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang

isthmi

isthmus: Isthmus, Landenge, schmale Landverbindung

nauali

navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-

navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

opportunior

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

paeneinsula

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

peloponnesus

peloponnesus: Peloponnes, Morea

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Paeneinsula est peloponnesus, angustis isthmi faucibus continenti
• Inde impetum in orestidem facit et oppidum
• Inde impetum in orestidem facit et oppidum