Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (5)  ›  240

Paeneinsula est peloponnesus, angustis isthmi faucibus continenti adhaerens, nulli apertior neque opportunior quam nauali bello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhaerens

adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to

angustis

angusta: Enge, Kanal, Meeresenge

angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

apertior

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

continenti

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faucibus

faux: Rachen, Schlund

Paeneinsula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

isthmi

isthmus: Isthmus, die enge Durchfahrt, schmale Verbindung; EN: isthmus

nauali

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

opportunior

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

Paeneinsula

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Inde impetum in orestidem facit et oppidum
• Urbs ea in ora oceani sita est,
• Et iam enim hiemps instabat castra hiberna