Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 429

Analyse der Wortformen

ademerat: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
Aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
moderandi: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
nauali: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uoluntarium: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig