Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.867 am 07.03.2023
Beim Herkules, für Mago, der mit wenigen Schiffen auf eine vom Ozean umgebene Insel jenseits der bekannten Länder geflohen ist, gibt es größere Sorge als bei den Ilergeten; dort nämlich gibt es sowohl einen karthagischen Anführer als auch eine punische Besatzung, hier aber sind es Räuber und Räuberführer, denen zwar einige Kraft zum Plündern der Nachbarfelder und zum Niederbrennen von Gebäuden und Viehstehlen zukommt, die aber in Schlachtformation und wenn die Standarten zusammengebracht werden, keine Kraft besitzen; sie werden kämpfen, mehr auf Geschwindigkeit zur Flucht als auf Waffen vertrauend.

von ben.864 am 01.08.2023
Um Himmels willen, sie sorgen sich mehr um Mago, der mit nur wenigen Schiffen auf eine Insel jenseits der bekannten Welt entkommen ist, als um die Ilergetes! Dort habt ihr einen karthagischen Befehlshaber mit den verbliebenen punischen Streitkräften, während wir es hier nur mit Räubern und ihren Anführern zu tun haben. Sicher, sie mögen gut darin sein, Nachbarfelder zu plündern, Häuser niederzubrennen und Vieh zu stehlen, aber in einer richtigen Schlacht mit ordentlichen Formationen sind sie nutzlos. Sie verlassen sich mehr aufs schnelle Weglaufen als darauf, tatsächlich mit Waffen zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
carthaginiensem: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
circumfusam: circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern; circumfusus: umgeben, umflossen, ringsum ausgegossen, ringsum verbreitet
conlatis: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
finitimorum: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
fretos: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latrones: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
latronumque: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber; que: und, auch, sogar
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nauibus: navis: Schiff
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oceano: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pecora: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
perfugerit: perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
populandos: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
pugnaturos: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
punicum: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantumcumque: quantumcumque: wie auch immer, so sehr auch, so viel auch immer, wie viel auch immer, was auch immer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
rapienda: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tectaque: que: und, auch, sogar; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uelocitate: velocitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Raschheit
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
urenda: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen