Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 410

Hispani in conspecta procul pecora, uelites in hispanos praeda occupatos incurrere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen968 am 07.04.2021
Die Hispani, die von ferne Vieh erblickten, stürmten die Veliten gegen die mit Plünderung beschäftigten Hispani.

von edda.y am 02.12.2020
Als die Spanier in der Ferne Vieh entdeckten, griffen die leichten Infanteristen die Spanier an, während diese mit der Plünderung beschäftigt waren.

Analyse der Wortformen

conspecta: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen; conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen
hispani: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
hispanos: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incurrere: incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
occupatos: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
pecora: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
uelites: veles: leichtbewaffneter Soldat, Plänkler

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen