Übersetzungen auf Latein.me

von janosch932 am 02.03.2019
Zunächst versuchten sie, den Feind mit Geschossen einzuschüchtern. Dann, nachdem sie leichte Waffen geworfen hatten, die den Kampf eher reizten als beendeten, zogen sie ihre Schwerter und begannen den Nahkampf. Die Infanterieschlacht wäre unentschieden geblieben, wenn nicht die Kavallerie aufgetaucht wäre.

von sofia.s am 31.07.2020
Zuerst erschreckten sie [den Feind] mit Geschossen; dann warfen sie leichte Waffen, die mehr reizen als die Schlacht entscheiden konnten, und zogen blank die Schwerter, und Mann gegen Mann begann das Gefecht; und das Fußgefecht blieb unentschieden, bis die Reiterei eintraf.

Analyse der Wortformen

ancepsque: que: und, auch, sogar; anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
coepta: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen
conlato: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
geri: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
inritare: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
leuibus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
missilibus: missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe; missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nudant: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pedestre: pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
superuenissent: supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
territauere: territare: in Schrecken versetzen, erschrecken, einschüchtern, verängstigen, ängstigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen